1 Korinthe 1

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

^SV

¹ Paulus, een geroepen apostel van Jezus Christus, door den wil van God, en Sósthenes, de broeder,

^KJV

¹ Paul ^G3972, called ^G2822 [to be] an apostle ^G652 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 through ^G1223 the will ^G2307 of God ^G2316, and ^G2532 Sosthenes ^G4988 [our] brother ^G80,

^YLT

¹ Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} κλητος ^{G2822 A-NSM} αποστολος ^{G652 N-NSM}  ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} θεληματος ^{G2307 N-GSN} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} σωσθενης ^{G4988 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM}

^Darby

¹ Paul, [a] called apostle of Jesus Christ, by God's will, and Sosthenes the brother,

^{TSK - 1 Korinthe 1:1}

1 After his salutation and thanksgiving,

10 he exhorts them to unity,

12 and reproves their dissensions.

18 God destroys the wisdom of the wise,

21 by the foolishness of preaching;

26 and calls not the wise, mighty, and noble,

28 but the foolish, weak, and men of no account.

called.

Rom 1:1; Gal 2:7; Gal 2:8

an.

1Kor 3:9; 1Kor 9:1; 1Kor 9:2; 1Kor 15:9; Luk 6:13; Joh 20:21; Hand 1:2; Hand 1:25; Hand 1:26; Hand 22:21; Rom 1:5

2Kor 11:5; 2Kor 12:12; Gal 1:1; Efez 4:11; 1Tim 1:1; 1Tim 2:7

through.

1Kor 6:16; 1Kor 6:17; Joh 15:16; 2Kor 1:1; Gal 1:15; Gal 1:16; Efez 1:1; Kol 1:1

Sosthenes.

Ac 18:17

^SV

² Aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, den^{1 2 3}  geheiligden in Christus Jezus, den^{4 5}  geroepenen heiligen, met⁶  allen, die den Naam van onzen Heere Jezus Christus aanroepen in alle plaats, beide hun en onzen [Heere];       ¹Joh 17:19;  ²Hand 15:9;  ³1Thess 4:7;  ⁴Rom 1:7;  ⁵Efez 1:1;  ⁶2Tim 2:22;

^KJV

² Unto the church ^G1577 of God ^G2316 which ^G3588 is ^G5607 at ^G1722 Corinth ^G2882, to them that are sanctified ^G37 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424, called ^G2822 [to be] saints ^G40, with ^G4862 all ^G3956 that in ^G1722 every ^G3956 place ^G5117 call upon ^G1941 the name ^G3686 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 our ^G2257 Lord ^G2962, both ^G5037 theirs ^G846 and ^G2532 ours ^G2257: Joh 17:19; Hand 15:9; 1Thess 4:7; Rom 1:7; Efez 1:1; 2Tim 2:22;

^YLT

² to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place--both theirs and ours: Joh 17:19; Hand 15:9; 1Thess 4:7; Rom 1:7; Efez 1:1; 2Tim 2:22;

^WHNU

² τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} τη ^{G3588 T-DSF} ουση ^{G5607 V-PXP-DSF} εν ^{G1722 PREP} κορινθω ^{G2882 N-DSF} ηγιασμενοις ^{G37 V-RPP-DPM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} κλητοις ^{G2822 A-DPM} αγιοις ^{G40 A-DPM} συν ^{G4862 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} επικαλουμενοις ^{G1941 V-PMP-DPM} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSM} τοπω ^{G5117 N-DSM} αυτων ^{G846 P-GPM} και ^{G2532 CONJ} ημων ^{G2257 P-1GP} Joh 17:19; Hand 15:9; 1Thess 4:7; Rom 1:7; Efez 1:1; 2Tim 2:22;

^Darby

² to the assembly of God which is in Corinth, to [those] sanctified in Christ Jesus, called saints, with all that in every place call on the name of our Lord Jesus Christ, both theirs and ours: Joh 17:19; Hand 15:9; 1Thess 4:7; Rom 1:7; Efez 1:1; 2Tim 2:22;

^{TSK - 1 Korinthe 1:2}

the church.

Hand 18:1; Hand 18:8-11; 2Kor 1:1; Gal 1:2; 1Thess 1:1; 2Thess 1:1; 1Tim 3:15

to them.

Jude 1:1

sanctified.

1Kor 1:30; 1Kor 6:9-11; Joh 17:17-19; Hand 15:9; Hand 26:18; Efez 5:26; Hebr 2:11; Hebr 10:10

Heb 13:12

called.

Rom 1:7; 1Thess 4:7; 2Tim 1:9; 1Petr 1:15; 1Petr 1:16

with.

Hand 7:59; Hand 7:60; Hand 9:14; Hand 9:21; Hand 22:16; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17; 2Tim 2:22

call.[Tois epikaloumenois to onoma .] That these words ought not to be rendered passively, is evident from the LXX., who translate the phrase [yikra be-shem,] "he shall call on the name" which is active, by [epikalesetai en onomati Theou,] or [en onomati Kyriou.]

Gen 4:26; Gen 12:8; Gen 13:4-7; Gen 13:8-13

our Lord.

1Kor 8:6; Ps 45:11; Hand 10:36; Rom 3:22; Rom 10:12; Rom 14:8; Rom 14:9; 2Kor 4:5; Filipp 2:9-11

Re 19:16

^SV

³ Genade^{7 8 9 10}  zij u en vrede van God onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.     ⁷Rom 1:7;  ⁸2Kor 1:2;  ⁹Efez 1:2;  ¹⁰1Petr 1:2;  [Gal 1:3]; [2Thess 1:2];

^KJV

³ Grace ^G5485 [be] unto you ^G5213, and ^G2532 peace ^G1515, from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962, and ^G2532 [from] the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. Rom 1:7; 2Kor 1:2; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [Gal 1:3]; [2Thess 1:2];

^YLT

³ Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ! Rom 1:7; 2Kor 1:2; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [Gal 1:3]; [2Thess 1:2];

^WHNU

³ χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} και ^{G2532 CONJ} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Rom 1:7; 2Kor 1:2; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [Gal 1:3]; [2Thess 1:2];

^Darby

³ Grace to you and peace from God our Father, and [the] Lord Jesus Christ. Rom 1:7; 2Kor 1:2; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [Gal 1:3]; [2Thess 1:2];

^{TSK - 1 Korinthe 1:3}

Rom 1:7; 2Kor 1:2; Efez 1:2; 1Petr 1:2

^SV

⁴ Ik dank mijn God allen tijd over u, vanwege de genade Gods, die u gegeven is in Christus Jezus;

^KJV

⁴ I thank ^G2168 my ^G3450 God ^G2316 always ^G3842 on ^G4012 your ^G5216 behalf ^G4012, for ^G1909 the grace ^G5485 of God ^G2316 which ^G3588 is given ^G1325 you ^G5213 by ^G1722 Jesus ^G2424 Christ ^G5547;

^YLT

⁴ I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,

^WHNU

⁴ ευχαριστω ^{G2168 V-PAI-1S} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM}  μου ^{G3450 P-1GS} παντοτε ^{G3842 ADV} περι ^{G4012 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} επι ^{G1909 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} χαριτι ^{G5485 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} τη ^{G3588 T-DSF} δοθειση ^{G1325 V-APP-DSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM}

^Darby

⁴ I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus;

^{TSK - 1 Korinthe 1:4}

thank.

Rom 1:8; Rom 6:17; Hand 11:23; Hand 21:20

the grace.

1Kor 1:3; Joh 10:30; Joh 14:14; Joh 14:16; Joh 14:26; Joh 15:26; 1Tim 1:14

^SV

⁵ Dat¹¹  gij in alles rijk zijt geworden in Hem, in alle rede en alle kennis;  ¹¹Kol 1:9;  [Kol 2:7];

^KJV

⁵ That ^G3754 in ^G1722 every thing ^G3956 ye are enriched ^G4148 by ^G1722 him ^G846, in ^G1722 all ^G3956 utterance ^G3056, and ^G2532 [in] all ^G3956 knowledge ^G1108; Kol 1:9; [Kol 2:7];

^YLT

⁵ that in every thing ye were enriched in him, in all discourse and all knowledge, Kol 1:9; [Kol 2:7];

^WHNU

⁵ οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} επλουτισθητε ^{G4148 V-API-2P} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} παση ^{G3956 A-DSF} γνωσει ^{G1108 N-DSF} Kol 1:9; [Kol 2:7];

^Darby

⁵ that in everything ye have been enriched in him, in all word [of doctrine] , and all knowledge, Kol 1:9; [Kol 2:7];

^{TSK - 1 Korinthe 1:5}

in every.

1Kor 4:7-10; Rom 11:12; 2Kor 9:11; Efez 2:7; Efez 3:8

in all.

1Kor 12:8; 1Kor 12:10; 1Kor 14:5; 1Kor 14:6; 1Kor 14:26; Hand 2:4; 2Kor 8:7; Efez 6:19; Kol 4:3; Kol 4:4

and in.

1Kor 8:11; 1Kor 13:2; 1Kor 13:8; Rom 15:4; 2Kor 4:6; Efez 1:17; Filipp 1:9; Kol 1:9; Kol 1:10; Kol 2:3

Kol 3:10; Jak 3:13; 2Petr 3:18

^SV

⁶ Gelijk de getuigenis van Christus bevestigd is onder u;

^KJV

⁶ Even as ^G2531 the testimony ^G3142 of Christ ^G5547 was confirmed ^G950 in ^G1722 you ^G5213:

^YLT

⁶ according as the testimony of the Christ was confirmed in you,

^WHNU

⁶ καθως ^{G2531 ADV} το ^{G3588 T-NSN} μαρτυριον ^{G3142 N-NSN} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εβεβαιωθη ^{G950 V-API-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

⁶ (according as the testimony of the Christ has been confirmed in you,)

^{TSK - 1 Korinthe 1:6}

the.

1Kor 2:1; 1Kor 2:2; Hand 18:5; Hand 20:21; Hand 20:24; Hand 22:18; Hand 23:11; Hand 28:23; 1Tim 2:6; 2Tim 1:8

1Joh 5:11-13; Openb 1:2; Openb 1:9; Openb 6:9; Openb 12:11; Openb 12:17; Openb 19:10

was.

Mark 16:20; Hand 11:17; Hand 11:21; Rom 15:19; 2Kor 12:12; Gal 3:5; Hebr 2:3; Hebr 2:4

^SV

⁷ Alzo dat het u aan gene gave ontbreekt, verwachtende^{12 13}  de openbaring van onzen Heere Jezus Christus.   ¹²Filipp 3:20;  ¹³Tit 2:13;

^KJV

⁷ So that ^G5620 ye ^G5209 come behind ^G5302 in ^G1722 no ^{G3361 G3367} gift ^G5486; waiting for ^G553 the coming ^G602 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547:¹

  ¹coming: Gr. revelation  Filipp 3:20; Tit 2:13;

^YLT

⁷ so that ye are not behind in any gift, waiting for the revelation of our Lord Jesus Christ, Filipp 3:20; Tit 2:13;

^WHNU

⁷ ωστε ^{G5620 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} μη ^{G3361 PRT-N} υστερεισθαι ^{G5302 V-PPN} εν ^{G1722 PREP} μηδενι ^{G3367 A-DSN} χαρισματι ^{G5486 N-DSN} απεκδεχομενους ^{G553 V-PNP-APM} την ^{G3588 T-ASF} αποκαλυψιν ^{G602 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Filipp 3:20; Tit 2:13;

^Darby

⁷ so that ye come short in no gift, awaiting the revelation of our Lord Jesus Christ; Filipp 3:20; Tit 2:13;

^{TSK - 1 Korinthe 1:7}

ye.

2Co 12:13

waiting.

1Kor 4:5; Gen 49:18; Matt 25:1; Luk 12:36; Rom 8:19; Filipp 3:20; 1Thess 1:10

2Tim 4:8; Tit 2:13; Hebr 9:28; Hebr 10:36; Hebr 10:37; Jak 5:7; Jak 5:8; 2Petr 3:12; Judas 1:21

coming.  Gr. revelation.

Luk 17:30; Kol 3:4; 2Thess 1:7; 1Tim 6:14; 1Tim 6:15; 1Petr 1:13; 1Petr 4:13; 1Petr 5:4; 1Joh 3:2

^SV

⁸ Welke^{14 15}  [God] u ook zal bevestigen tot het einde toe, [om] onstraffelijk [te zijn] in den dag van onzen Heere Jezus Christus.   ¹⁴1Thess 3:13;  ¹⁵1Thess 5:23;  [1Kor 10:13];

^KJV

⁸ Who ^G3739 shall ^G950 also ^G2532 confirm ^G950 you ^G5209 unto ^G2193 the end ^G5056, [that ye may be] blameless ^G410 in ^G1722 the day ^G2250 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547. 1Thess 3:13; 1Thess 5:23; [1Kor 10:13];

^YLT

⁸ who also shall confirm you unto the end--unblamable in the day of our Lord Jesus Christ; 1Thess 3:13; 1Thess 5:23; [1Kor 10:13];

^WHNU

⁸ ος ^{G3739 R-NSM} και ^{G2532 CONJ} βεβαιωσει ^{G950 V-FAI-3S} υμας ^{G5209 P-2AP} εως ^{G2193 CONJ} τελους ^{G5056 N-GSN} ανεγκλητους ^{G410 A-APM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} [χριστου] ^{G5547 N-GSM} 1Thess 3:13; 1Thess 5:23; [1Kor 10:13];

^Darby

⁸ who shall also confirm you to [the] end, unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ. 1Thess 3:13; 1Thess 5:23; [1Kor 10:13];

^{TSK - 1 Korinthe 1:8}

confirm.

Ps 37:17; Ps 37:28; Rom 14:4; Rom 16:25; 2Kor 1:21; 1Thess 3:13; 1Thess 5:24; 2Thess 3:3

1Pe 5:10

blameless.

Efez 5:27; Filipp 2:15; Kol 1:22; 1Thess 3:13; 1Thess 5:23; 1Thess 5:24; 2Petr 3:14

Judas 1:24; Judas 1:25

the day.

Filipp 1:6; Filipp 1:10; Filipp 2:16; 2Petr 3:10

^SV

⁹ God^{16 17}  is getrouw, door Welken gij geroepen zijt tot de^{18 19 20 21}  gemeenschap van Zijn Zoon Jezus Christus, onzen Heere.       ¹⁶1Kor 10:13;  ¹⁷1Thess 5:24;  ¹⁸Jer 32:40;  ¹⁹Joh 15:5;  ²⁰Gal 2:20;  ²¹1Joh 1:3;

^KJV

⁹ God ^G2316 [is] faithful ^G4103, by ^G1223 whom ^G3739 ye were called ^G2564 unto ^G1519 the fellowship ^G2842 of his ^G846 Son ^G5207 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 our ^G2257 Lord ^G2962. 1Kor 10:13; 1Thess 5:24; Jer 32:40; Joh 15:5; Gal 2:20; 1Joh 1:3;

^YLT

⁹ faithful [is] God, through whom ye were called to the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord. 1Kor 10:13; 1Thess 5:24; Jer 32:40; Joh 15:5; Gal 2:20; 1Joh 1:3;

^WHNU

⁹ πιστος ^{G4103 A-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} δι ^{G1223 PREP} ου ^{G3739 R-GSM} εκληθητε ^{G2564 V-API-2P} εις ^{G1519 PREP} κοινωνιαν ^{G2842 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} 1Kor 10:13; 1Thess 5:24; Jer 32:40; Joh 15:5; Gal 2:20; 1Joh 1:3;

^Darby

⁹ God [is] faithful, by whom ye have been called into [the] fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. 1Kor 10:13; 1Thess 5:24; Jer 32:40; Joh 15:5; Gal 2:20; 1Joh 1:3;

^{TSK - 1 Korinthe 1:9}

God.

1Kor 10:13; Num 23:19; Deut 7:9; Deut 32:4; Ps 89:33-35; Ps 100:5; Jes 11:5; Jes 25:1

Jes 49:7; Klaagl 3:22; Klaagl 3:23; Matt 24:35; 1Thess 5:23; 1Thess 5:24; 2Thess 3:3; Tit 1:2

Hebr 2:17; Hebr 6:18; Hebr 10:23; Hebr 11:11; Openb 19:11

by.

Kol 1:24; Rom 8:28; Rom 8:30; Rom 9:24; Gal 1:15; 1Thess 2:12; 2Thess 2:14; 2Tim 1:9

Hebr 3:1; 1Petr 5:10

the fellowship.

1Kor 1:30; 1Kor 10:16; Joh 15:4; Joh 15:5; Joh 17:21; Rom 11:17; Gal 2:20; Efez 2:20-22; Efez 3:6

Hebr 3:14; 1Joh 1:3; 1Joh 1:7; 1Joh 4:13

^SV

¹⁰ Maar ik bid u, broeders, door den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat^{22 23 24 25 26}  gij allen hetzelfde spreekt, en [dat] onder u geen scheuringen zijn, maar [dat] gij samengevoegd zijt in eenzelfden zin, en in een zelfde gevoelen.      ²²Rom 12:16;  ²³Rom 15:5;  ²⁴Filipp 2:2;  ²⁵Filipp 3:16;  ²⁶1Petr 3:8;  [2Kor 13:11];

^KJV

¹⁰ Now ^G1161 I beseech ^G3870 you ^G5209, brethren ^G80, by ^G1223 the name ^G3686 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, that ^G2443 ye ^G3004 all ^G3956 speak ^G3004 the same thing ^G846, and ^G2532 [that] there be ^G5600 no ^G3361 divisions ^G4978 among ^G1722 you ^G5213; but ^G1161 [that] ye be ^G5600 perfectly joined together ^G2675 in ^G1722 the same ^G846 mind ^G3563 and ^G2532 in ^G1722 the same ^G846 judgment ^G1106.²

  ²divisions: Gr. schisms  Rom 12:16; Rom 15:5; Filipp 2:2; Filipp 3:16; 1Petr 3:8; [2Kor 13:11];

^YLT

¹⁰ And I call upon you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that the same thing ye may all say, and there may not be divisions among you, and ye may be perfected in the same mind, and in the same judgment, Rom 12:16; Rom 15:5; Filipp 2:2; Filipp 3:16; 1Petr 3:8; [2Kor 13:11];

^WHNU

¹⁰ παρακαλω ^{G3870 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ονοματος ^{G3686 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} αυτο ^{G846 P-ASN} λεγητε ^{G3004 V-PAS-2P} παντες ^{G3956 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} η ^{G5600 V-PXS-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} σχισματα ^{G4978 N-NPN} ητε ^{G5600 V-PXS-2P} δε ^{G1161 CONJ} κατηρτισμενοι ^{G2675 V-RPP-NPM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} αυτω ^{G846 P-DSM} νοι ^{G3563 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αυτη ^{G846 P-DSF} γνωμη ^{G1106 N-DSF} Rom 12:16; Rom 15:5; Filipp 2:2; Filipp 3:16; 1Petr 3:8; [2Kor 13:11];

^Darby

¹⁰ Now I exhort you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all say the same thing, and that there be not among you divisions; but that ye be perfectly united in the same mind and in the same opinion. Rom 12:16; Rom 15:5; Filipp 2:2; Filipp 3:16; 1Petr 3:8; [2Kor 13:11];

^{TSK - 1 Korinthe 1:10}

I beseech.

1Kor 4:16; Rom 12:1; 2Kor 5:20; 2Kor 6:1; 2Kor 10:1; Gal 4:12; Efez 4:1; Filem 1:9; Filem 1:10

1Pe 2:11

by the.

Rom 15:30; 1Thess 4:1; 1Thess 4:2; 2Thess 2:1; 1Tim 5:21; 2Tim 4:1

that ye.

Ps 133:1; Jer 32:39; Joh 13:34; Joh 13:35; Joh 17:23; Hand 4:32; Rom 12:16; Rom 15:5; Rom 15:6

Rom 16:17; 2Kor 13:11; Efez 4:1-7; Efez 4:31; Efez 4:32; Filipp 1:27; Filipp 2:1-4; Filipp 3:16

1Thess 5:13; Jak 3:13-18; 1Petr 3:8; 1Petr 3:9

divisions.  Gr. schisms.

1Kor 11:18; 1Kor 12:25; Matt 9:16; Mark 2:21; Joh 7:43; Joh 9:16; Joh 10:19

^SV

¹¹ Want mij is van u bekend gemaakt, mijn broeders, door die van [het huisgezin] van Chloë [zijn], dat er twisten onder u zijn. [1Kor 3:3];

^KJV

¹¹ For ^G1063 it hath been declared ^G1213 unto me ^G3427 of ^G4012 you ^G5216, my ^G3450 brethren ^G80, by ^G5259 them [which are of the house ^G3588] of Chloe ^G5514, that ^G3754 there are ^G1526 contentions ^G2054 among ^G1722 you ^G5213. [1Kor 3:3];

^YLT

¹¹ for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you; [1Kor 3:3];

^WHNU

¹¹ εδηλωθη ^{G1213 V-API-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} μοι ^{G3427 P-1DS} περι ^{G4012 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} υπο ^{G5259 PREP} των ^{G3588 T-GPM} χλοης ^{G5514 N-GSF} οτι ^{G3754 CONJ} εριδες ^{G2054 N-NPF} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} [1Kor 3:3];

^Darby

¹¹ For it has been shewn to me concerning you, my brethren, by those of [the house of] Chloe, that there are strifes among you. [1Kor 3:3];

^{TSK - 1 Korinthe 1:11}

it hath.

1Kor 11:18; Gen 27:42; Gen 37:2; 1Sam 25:14-17

that there.

1Kor 3:3; 1Kor 6:1-7; Spr 13:10; Spr 18:6; 2Kor 12:20; Gal 5:15; Gal 5:20; Gal 5:26; Filipp 2:14

1Tim 6:4; 2Tim 2:23-25; Jak 4:1; Jak 4:2

^SV

¹² En dit zeg ik, dat een iegelijk van u zegt: Ik²⁷  ben van Paulus, en ik van Apollos;^{28 29}  en ik van Céfas; en ik van Christus.    ²⁷1Kor 3:4;  ²⁸Hand 18:24;  ²⁹1Kor 16:12;  [Hand 19:1]; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^KJV

¹² Now ^G1161 this ^G5124 I say ^G3004, that ^G3754 every one ^G1538 of you ^G5216 saith ^G3004, I ^{G1473 G3303} am ^G1510 of Paul ^G3972; and ^G1161 I ^G1473 of Apollos ^G625; and ^G1161 I ^G1473 of Cephas ^G2786; and ^G1161 I ^G1473 of Christ ^G5547. 1Kor 3:4; Hand 18:24; 1Kor 16:12; [Hand 19:1]; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^YLT

¹² and I say this, that each one of you saith, `I, indeed, am of Paul' --`and I of Apollos,' --`and I of Cephas,' --`and I of Christ.' 1Kor 3:4; Hand 18:24; 1Kor 16:12; [Hand 19:1]; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^WHNU

¹² λεγω ^{G3004 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} οτι ^{G3754 CONJ} εκαστος ^{G1538 A-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} εγω ^{G1473 P-1NS} μεν ^{G3303 PRT} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} παυλου ^{G3972 N-GSM} εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} απολλω ^{G625 N-GSM} εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} κηφα ^{G2786 N-GSM} εγω ^{G1473 P-1NS} δε ^{G1161 CONJ} χριστου ^{G5547 N-GSM} 1Kor 3:4; Hand 18:24; 1Kor 16:12; [Hand 19:1]; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^Darby

¹² But I speak of this, that each of you says, *I* am of Paul, and *I* of Apollos, and *I* of Cephas, and *I* of Christ. 1Kor 3:4; Hand 18:24; 1Kor 16:12; [Hand 19:1]; [1Kor 3:5]; [Tit 3:13];

^{TSK - 1 Korinthe 1:12}

this.

1Kor 7:29; 1Kor 15:50; 2Kor 9:6; Gal 3:17

I am.

1Kor 3:4-6; 1Kor 3:21-23; 1Kor 4:6

Apollos.

1Kor 16:12; Hand 18:24-28; Hand 19:1

Cephas.

1Kor 9:5; 1Kor 15:5; Joh 1:42; Gal 2:9

^SV

¹³ Is Christus gedeeld? Is Paulus voor u gekruist? Of zijt gij in Paulus naam gedoopt?

^KJV

¹³ Is ^G3307 Christ ^G5547 divided ^G3307? ^G3361 was ^G4717 Paul ^G3972 crucified ^G4717 for ^G5228 you ^G5216? or ^G2228 were ye baptized ^G907 in ^G1519 the name ^G3686 of Paul ^G3972?

^YLT

¹³ Hath the Christ been divided? was Paul crucified for you? or to the name of Paul were ye baptized;

^WHNU

¹³ μεμερισται ^{G3307 V-RPI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} χριστος ^{G5547 N-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} παυλος ^{G3972 N-NSM} εσταυρωθη ^{G4717 V-API-3S} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} η ^{G2228 PRT} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} παυλου ^{G3972 N-GSM} εβαπτισθητε ^{G907 V-API-2P}

^Darby

¹³ Is the Christ divided? has Paul been crucified for you? or have ye been baptised unto the name of Paul?

^{TSK - 1 Korinthe 1:13}

Christ.

2Kor 11:4; Gal 1:7; Efez 4:5

Paul.

1Kor 6:19; 1Kor 6:20; Rom 14:9; 2Kor 5:14; 2Kor 5:15; Tit 2:14

or.

1Kor 1:15; 1Kor 10:2; Matt 28:19; Hand 2:38; Hand 10:48; Hand 19:5

^SV

¹⁴ Ik dank God, dat ik niemand van ulieden gedoopt heb, dan Krispus³⁰  en Gajus;^{31    30}Hand 18:8;  ³¹Rom 16:23;  [Hand 20:4];

^KJV

¹⁴ I thank ^G2168 God ^G2316 that ^G3754 I baptized ^G907 none ^G3762 of you ^G5216, but ^G1508 Crispus ^G2921 and ^G2532 Gaius ^G1050; Hand 18:8; Rom 16:23; [Hand 20:4];

^YLT

¹⁴ I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius-- Hand 18:8; Rom 16:23; [Hand 20:4];

^WHNU

¹⁴ ευχαριστω ^{G2168 V-PAI-1S}  [τω ^{G3588 T-DSM} θεω] ^{G2316 N-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} ουδενα ^{G3762 A-ASM} υμων ^{G5216 P-2GP} εβαπτισα ^{G907 V-AAI-1S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} κρισπον ^{G2921 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} γαιον ^{G1050 N-ASM} Hand 18:8; Rom 16:23; [Hand 20:4];

^Darby

¹⁴ I thank God that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius, Hand 18:8; Rom 16:23; [Hand 20:4];

^{TSK - 1 Korinthe 1:14}

thank.

1Kor 1:4; 1Kor 14:18; 2Kor 2:14; Efez 5:20; Kol 3:15; Kol 3:17; 1Thess 5:18; 1Tim 1:12; Filem 1:4

Crispus.

Ac 18:8

Gaius.

Rom 16:23; 3Joh 1:1-4

^SV

¹⁵ Opdat niet iemand zegge, dat ik in mijn naam gedoopt heb.

^KJV

¹⁵ Lest ^G3363 any ^G5100 should say ^G2036 that ^G3754 I had baptized ^G907 in ^G1519 mine own ^G1699 name ^G3686.

^YLT

¹⁵ that no one may say that to my own name I did baptize;

^WHNU

¹⁵ ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} τις ^{G5100 X-NSM} ειπη ^{G2036 V-2AAS-3S} οτι ^{G3754 CONJ} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εμον ^{G1699 S-1ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} εβαπτισθητε ^{G907 V-API-2P}

^Darby

¹⁵ that no one may say that I have baptised unto my own name.

^{TSK - 1 Korinthe 1:15}

I.

Joh 3:28; Joh 3:29; Joh 7:18; 2Kor 11:2

^SV

¹⁶ Doch ik heb ook het huisgezin van Stéfanus^{32 33}  gedoopt; voorts weet ik niet, of ik iemand anders gedoopt heb.   ³²1Kor 16:15;  ³³1Kor 16:17;

^KJV

¹⁶ And ^G1161 I baptized ^G907 also ^G2532 the household ^G3624 of Stephanas ^G4734: besides ^G3063, I know ^G1492 not ^G3756 whether I baptized ^G907 any ^G1536 other ^G243. 1Kor 16:15; 1Kor 16:17;

^YLT

¹⁶ and I did baptize also Stephanas' household--further, I have not known if I did baptize any other. 1Kor 16:15; 1Kor 16:17;

^WHNU

¹⁶ εβαπτισα ^{G907 V-AAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} στεφανα ^{G4734 N-GSM} οικον ^{G3624 N-ASM} λοιπον ^{G3063 A-ASN} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} ει ^{G1487 COND} τινα ^{G5100 X-ASM} αλλον ^{G243 A-ASM} εβαπτισα ^{G907 V-AAI-1S} 1Kor 16:15; 1Kor 16:17;

^Darby

¹⁶ Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other. 1Kor 16:15; 1Kor 16:17;

^{TSK - 1 Korinthe 1:16}

household.

1Kor 16:15; 1Kor 16:17; Hand 16:15; Hand 16:33

^SV

¹⁷ Want Christus heeft mij niet gezonden, om te dopen, maar om het Evangelie te verkondigen; niet^{34 35 36}  met wijsheid van woorden, opdat het kruis van Christus niet verijdeld worde.    ³⁴1Kor 2:1;  ³⁵1Kor 2:4;  ³⁶2Petr 1:16;  [1Kor 2:13];

^KJV

¹⁷ For ^G1063 Christ ^G5547 sent ^G649 me ^G3165 not ^G3756 to baptize ^G907, but ^G235 to preach the gospel ^G2097: not ^G3756 with ^G1722 wisdom ^G4678 of words ^G3056, lest ^G3363 the cross ^G4716 of Christ ^G5547 should be made of none effect ^G2758.³

  ³words: or, speech  1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 2Petr 1:16; [1Kor 2:13];

^YLT

¹⁷ For Christ did not send me to baptize, but--to proclaim good news; not in wisdom of discourse, that the cross of the Christ may not be made of none effect; 1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 2Petr 1:16; [1Kor 2:13];

^WHNU

¹⁷ ου ^{G3756 PRT-N} γαρ ^{G1063 CONJ} απεστειλεν ^{G649 V-AAI-3S} με ^{G3165 P-1AS} χριστος ^{G5547 N-NSM} βαπτιζειν ^{G907 V-PAN} αλλα ^{G235 CONJ} ευαγγελιζεσθαι ^{G2097 V-PMN} ουκ ^{G3756 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} σοφια ^{G4678 N-DSF} λογου ^{G3056 N-GSM} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} κενωθη ^{G2758 V-APS-3S} ο ^{G3588 T-NSM} σταυρος ^{G4716 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} 1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 2Petr 1:16; [1Kor 2:13];

^Darby

¹⁷ For Christ has not sent me to baptise, but to preach glad tidings; not in wisdom of word, that the cross of the Christ may not be made vain. 1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 2Petr 1:16; [1Kor 2:13];

^{TSK - 1 Korinthe 1:17}

not to.

Joh 4:2; Hand 10:48; Hand 26:17; Hand 26:18

not.

1Kor 2:1; 1Kor 2:4; 1Kor 2:13; 2Kor 4:2; 2Kor 10:3; 2Kor 10:4; 2Kor 10:10; 2Petr 1:16

words.  or, speech.

2:5

^SV

¹⁸ Want het woord des kruises is wel dengenen, die verloren gaan, dwaasheid; maar³⁷  ons, die behouden worden, is het een kracht Gods;  ³⁷Rom 1:16;

^KJV

¹⁸ For ^G1063 the preaching ^G3056 of the cross ^G4716 is ^G2076 to them ^G3303 that perish ^G622 foolishness ^G3472; but ^G1161 unto us ^G2254 which are saved ^G4982 it is ^G2076 the power ^G1411 of God ^G2316. Rom 1:16;

^YLT

¹⁸ for the word of the cross to those indeed perishing is foolishness, and to us--those being saved--it is the power of God, Rom 1:16;

^WHNU

¹⁸ ο ^{G3588 T-NSM} λογος ^{G3056 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} του ^{G3588 T-GSM} σταυρου ^{G4716 N-GSM} τοις ^{G3588 T-DPM} μεν ^{G3303 PRT} απολλυμενοις ^{G622 V-PEP-DPM} μωρια ^{G3472 N-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} δε ^{G1161 CONJ} σωζομενοις ^{G4982 V-PPP-DPM} ημιν ^{G2254 P-1DP} δυναμις ^{G1411 N-NSF} θεου ^{G2316 N-GSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} Rom 1:16;

^Darby

¹⁸ For the word of the cross is to them that perish foolishness, but to us that are saved it is God's power. Rom 1:16;

^{TSK - 1 Korinthe 1:18}

the preaching.

1Kor 1:23; 1Kor 1:24; 1Kor 2:2; Gal 6:12-14

to.

Hand 13:41; 2Kor 2:15; 2Kor 2:16; 2Kor 4:3; 2Thess 2:10

foolishness.

1Kor 1:21; 1Kor 1:23; 1Kor 1:25; 1Kor 2:14; 1Kor 3:19; Hand 17:18; Hand 17:32

unto.

1Kor 1:24; 1Kor 15:2; Ps 110:2; Ps 110:3; Rom 1:16; 2Kor 10:4; 1Thess 1:5; Hebr 4:12

^SV

¹⁹ Want er is geschreven: Ik^{38 39}  zal de wijsheid der wijzen doen vergaan, en het verstand der verstandigen zal Ik te niet maken.   ³⁸Job 5:12;  ³⁹Jes 29:14;  [Job 12:17]; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^KJV

¹⁹ For ^G1063 it is written ^G1125, I will destroy ^G622 the wisdom ^G4678 of the wise ^G4680, and ^G2532 will bring to nothing ^G114 the understanding ^G4907 of the prudent ^G4908. Job 5:12; Jes 29:14; [Job 12:17]; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^YLT

¹⁹ for it hath been written, `I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;' Job 5:12; Jes 29:14; [Job 12:17]; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^WHNU

¹⁹ γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S} γαρ ^{G1063 CONJ} απολω ^{G622 V-FAI-1S} την ^{G3588 T-ASF} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} σοφων ^{G4680 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} συνεσιν ^{G4907 N-ASF} των ^{G3588 T-GPM} συνετων ^{G4908 A-GPM} αθετησω ^{G114 V-FAI-1S} Job 5:12; Jes 29:14; [Job 12:17]; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^Darby

¹⁹ For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and set aside the understanding of the understanding ones. Job 5:12; Jes 29:14; [Job 12:17]; [Matt 11:25]; [Luk 10:21];

^{TSK - 1 Korinthe 1:19}

1Kor 3:19; Job 5:12; Job 5:13; Jes 19:3; Jes 19:11; Jes 29:14; Jer 8:9

^SV

²⁰ Waar⁴⁰  is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de onderzoeker dezer eeuw? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt?  ⁴⁰Jes 33:18;  [Joh 7:48];

^KJV

²⁰ Where ^G4226 [is] the wise ^G4680? where ^G4226 [is] the scribe ^G1122? where ^G4226 [is] the disputer ^G4804 of this ^G5127 world ^G165? hath ^G3471 not ^G3780 God ^G2316 made foolish ^G3471 the wisdom ^G4678 of this ^G5127 world ^G2889? Jes 33:18; [Joh 7:48];

^YLT

²⁰ where [is] the wise? where the scribe? where a disputer of this age? did not God make foolish the wisdom of this world? Jes 33:18; [Joh 7:48];

^WHNU

²⁰ που ^{G4226 PRT-I} σοφος ^{G4680 A-NSM} που ^{G4226 PRT-I} γραμματευς ^{G1122 N-NSM} που ^{G4226 PRT-I} συζητητης ^{G4804 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} αιωνος ^{G165 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM} ουχι ^{G3780 PRT-I} εμωρανεν ^{G3471 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} την ^{G3588 T-ASF} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} Jes 33:18; [Joh 7:48];

^Darby

²⁰ Where [is the] wise? where scribe? where disputer of this world? has not God made foolish the wisdom of the world? Jes 33:18; [Joh 7:48];

^{TSK - 1 Korinthe 1:20}

is the wise.

Jes 33:18; Jes 53:1

hath.

1Kor 1:19; 2Sam 15:31; 2Sam 16:23; 2Sam 17:14; 2Sam 17:23; Job 12:17; Job 12:20; Job 12:24; Jes 44:25; Rom 1:22

^SV

²¹ Want^{41 42}  nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig te maken, die geloven;   ⁴¹Matt 11:25;  ⁴²Luk 10:21;  [1Kor 15:2];

^KJV

²¹ For ^G1063 after ^G1894 that in ^G1722 the wisdom ^G4678 of God ^G2316 the world ^G2889 by ^G1223 wisdom ^G4678 knew ^G1097 not ^G3756 God ^G2316, it pleased ^G2106 God ^G2316 by ^G1223 the foolishness ^G3472 of preaching ^G2782 to save ^G4982 them that believe ^G4100. Matt 11:25; Luk 10:21; [1Kor 15:2];

^YLT

²¹ for, seeing in the wisdom of God the world through the wisdom knew not God, it did please God through the foolishness of the preaching to save those believing. Matt 11:25; Luk 10:21; [1Kor 15:2];

^WHNU

²¹ επειδη ^{G1894 CONJ} γαρ ^{G1063 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σοφια ^{G4678 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εγνω ^{G1097 V-2AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κοσμος ^{G2889 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} σοφιας ^{G4678 N-GSF} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} ευδοκησεν ^{G2106 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} μωριας ^{G3472 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} κηρυγματος ^{G2782 N-GSN} σωσαι ^{G4982 V-AAN} τους ^{G3588 T-APM} πιστευοντας ^{G4100 V-PAP-APM} Matt 11:25; Luk 10:21; [1Kor 15:2];

^Darby

²¹ For since, in the wisdom of God, the world by wisdom has not known God, God has been pleased by the foolishness of the preaching to save those that believe. Matt 11:25; Luk 10:21; [1Kor 15:2];

^{TSK - 1 Korinthe 1:21}

in.

1Kor 1:24; Dan 2:20; Rom 11:33; Efez 3:10

the wisdom.Dr. Lightfoot well observes, "that [sophia  tou  theos ,] the wisdom of God, is not to be understood of that wisdom which had God for its author, but of that wisdom which had God for its object.  There was, among the heathen, [sophia  tes physeos,] wisdom about natural things, that is philosophy; and [sophia  tou  theos ,] wisdom about God, that is, divinity.  But the world, in its divinity, could not, by wisdom, know God."  The wisest of the heathen had no just and correct views of the Divine nature; of which the works of Cicero and Lucretius are incontestable proofs.

the world.

Matt 11:25; Luk 10:21; Rom 1:20-22; Rom 1:28

the foolishness.

18

^SV

²² Overmits^{43 44 45}  de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;    ⁴³Matt 12:38;  ⁴⁴Matt 16:1;  ⁴⁵Joh 4:48;  [Joh 6:30];

^KJV

²² For ^{G2532 G1894} the Jews ^G2453 require ^G154 a sign ^G4592, and ^G2532 the Greeks ^G1672 seek ^G2212 after wisdom ^G4678: Matt 12:38; Matt 16:1; Joh 4:48; [Joh 6:30];

^YLT

²² Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom, Matt 12:38; Matt 16:1; Joh 4:48; [Joh 6:30];

^WHNU

²² επειδη ^{G1894 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ιουδαιοι ^{G2453 A-NPM} σημεια ^{G4592 N-APN} αιτουσιν ^{G154 V-PAI-3P} και ^{G2532 CONJ} ελληνες ^{G1672 N-NPM} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} ζητουσιν ^{G2212 V-PAI-3P} Matt 12:38; Matt 16:1; Joh 4:48; [Joh 6:30];

^Darby

²² Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom; Matt 12:38; Matt 16:1; Joh 4:48; [Joh 6:30];

^{TSK - 1 Korinthe 1:22}

the Jews.

Matt 12:38; Matt 12:39; Matt 16:1-4; Mark 8:11; Luk 11:16; Luk 11:20; Joh 2:18; Joh 4:28

the Greeks.

Ac 17:18-21

^SV

²³ Doch wij prediken Christus, den Gekruisigde, den^{46 47 48}  Joden wel een ergernis, en den Grieken een dwaasheid;    ⁴⁶Matt 11:6;  ⁴⁷Joh 6:60;  ⁴⁸Joh 6:66;  [Gal 5:11];

^KJV

²³ But ^G1161 we ^G2249 preach ^G2784 Christ ^G5547 crucified ^G4717, unto the Jews ^G2453 a stumblingblock ^{G3303 G4625}, and ^G1161 unto the Greeks ^G1672 foolishness ^G3472; Matt 11:6; Joh 6:60; Joh 6:66; [Gal 5:11];

^YLT

²³ also we--we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness, Matt 11:6; Joh 6:60; Joh 6:66; [Gal 5:11];

^WHNU

²³ ημεις ^{G2249 P-1NP} δε ^{G1161 CONJ} κηρυσσομεν ^{G2784 V-PAI-1P} χριστον ^{G5547 N-ASM} εσταυρωμενον ^{G4717 V-RPP-ASM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} μεν ^{G3303 PRT} σκανδαλον ^{G4625 N-ASN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} δε ^{G1161 CONJ} μωριαν ^{G3472 N-ASF} Matt 11:6; Joh 6:60; Joh 6:66; [Gal 5:11];

^Darby

²³ but *we* preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness; Matt 11:6; Joh 6:60; Joh 6:66; [Gal 5:11];

^{TSK - 1 Korinthe 1:23}

we.

1Kor 1:18; 1Kor 2:2; Luk 24:46; Luk 24:47; Hand 7:32-35; Hand 10:39-43; 2Kor 4:5; Gal 3:1; Gal 6:14

Eph 3:8

unto the Jews.

Jes 8:14; Jes 8:15; Matt 11:6; Matt 13:57; Luk 2:34; Joh 6:53-66; Rom 9:32; Rom 9:33

Gal 5:11; 1Petr 2:8

foolishness.

1Kor 1:28; 1Kor 2:14

^SV

²⁴ Maar hun, die geroepen zijn, beiden Joden en Grieken, [prediken wij] Christus, de kracht Gods, en de⁴⁹  wijsheid Gods.  ⁴⁹Kol 2:3;

^KJV

²⁴ But ^G1161 unto them ^G846 which ^G3588 are called ^G2822, both ^G5037 Jews ^G2453 and ^G2532 Greeks ^G1672, Christ ^G5547 the power ^G1411 of God ^G2316, and ^G2532 the wisdom ^G4678 of God ^G2316. Kol 2:3;

^YLT

²⁴ and to those called--both Jews and Greeks--Christ the power of God, and the wisdom of God, Kol 2:3;

^WHNU

²⁴ αυτοις ^{G846 P-DPM} δε ^{G1161 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} κλητοις ^{G2822 A-DPM} ιουδαιοις ^{G2453 A-DPM} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} ελλησιν ^{G1672 N-DPM} χριστον ^{G5547 N-ASM} θεου ^{G2316 N-GSM} δυναμιν ^{G1411 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} θεου ^{G2316 N-GSM} σοφιαν ^{G4678 N-ASF} Kol 2:3;

^Darby

²⁴ but to those that [are] called, both Jews and Greeks, Christ God's power and God's wisdom. Kol 2:3;

^{TSK - 1 Korinthe 1:24}

called.

1Kor 1:2; 1Kor 1:9; Luk 7:35; Rom 8:28-30; Rom 9:24

the power.

1Kor 1:18; Rom 1:4; Rom 1:16

the wisdom.

1Kor 1:30; Spr 8:1; Spr 8:22-30; Kol 2:3

^SV

²⁵ Want het dwaze Gods is wijzer dan de mensen; en het zwakke Gods is sterker dan de mensen.

^KJV

²⁵ Because ^G3754 the foolishness ^G3474 of God ^G2316 is ^G2076 wiser than ^G4680 men ^G444; and ^G2532 the weakness ^G772 of God ^G2316 is ^G2076 stronger than ^G2478 men ^G444.

^YLT

²⁵ because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men;

^WHNU

²⁵ οτι ^{G3754 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} μωρον ^{G3474 A-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} σοφωτερον ^{G4680 A-NSN-C} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ασθενες ^{G772 A-NSN} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ισχυροτερον ^{G2478 A-NSN-C} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM}

^Darby

²⁵ Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

^{TSK - 1 Korinthe 1:25}

the foolishness.

1Kor 1:18; 1Kor 1:27-29; Ex 13:17; Ex 14:2-4; Joz 6:2-5; Richt 7:2-8; Richt 15:15; Richt 15:16

1Sam 17:40-51; 1Kon 20:14-22; Zach 4:6; Zach 4:7; Zach 12:7; Zach 12:8; Rom 11:33-36

^SV

²⁶ Want gij ziet uw roeping, broeders, dat^{50 51}  [gij] niet vele wijzen [zijt] naar het vlees, niet vele machtigen, niet vele edelen.   ⁵⁰Joh 7:48;  ⁵¹Jak 2:5;

^KJV

²⁶ For ^G1063 ye see ^G991 your ^G5216 calling ^G2821, brethren ^G80, how that ^G3754 not ^G3756 many ^G4183 wise men ^G4680 after ^G2596 the flesh ^G4561, not ^G3756 many ^G4183 mighty ^G1415, not ^G3756 many ^G4183 noble ^G2104, [are called]: Joh 7:48; Jak 2:5;

^YLT

²⁶ for see your calling, brethren, that not many [are] wise according to the flesh, not many mighty, not many noble; Joh 7:48; Jak 2:5;

^WHNU

²⁶ βλεπετε ^{G991 V-PAI-2P} γαρ ^{G1063 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} κλησιν ^{G2821 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} αδελφοι ^{G80 N-VPM} οτι ^{G3754 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} πολλοι ^{G4183 A-NPM} σοφοι ^{G4680 A-NPM} κατα ^{G2596 PREP} σαρκα ^{G4561 N-ASF} ου ^{G3756 PRT-N} πολλοι ^{G4183 A-NPM} δυνατοι ^{G1415 A-NPM} ου ^{G3756 PRT-N} πολλοι ^{G4183 A-NPM} ευγενεις ^{G2104 A-NPM} Joh 7:48; Jak 2:5;

^Darby

²⁶ For consider your calling, brethren, that [there are] not many wise according to flesh, not many powerful, not many high-born. Joh 7:48; Jak 2:5;

^{TSK - 1 Korinthe 1:26}

that.

1Kor 1:20; 1Kor 2:3-6; 1Kor 2:13; 1Kor 3:18-20; Zef 3:12; Matt 11:25; Matt 11:26; Luk 10:21; Joh 7:47-49

Jas 3:13-17

not many mighty.

Lu 1:3; *Gr:

Luk 18:24; Luk 18:25; Joh 4:46-53; Joh 19:38; Joh 19:39; Hand 13:7; Hand 13:12; Hand 17:34; Filipp 4:22

Jak 1:9-11; Jak 2:5; 2Joh 1:1

^SV

²⁷ Maar het dwaze der wereld heeft God uitverkoren, opdat Hij de wijzen beschamen zou; en het zwakke der wereld heeft God uitverkoren, opdat Hij het sterke zou beschamen;

^KJV

²⁷ But ^G235 God ^G2316 hath chosen ^G1586 the foolish things ^G3474 of the world ^G2889 to ^G2443 confound ^G2617 the wise ^G4680; and ^G2532 God ^G2316 hath chosen ^G1586 the weak things ^G772 of the world ^G2889 to ^G2443 confound ^G2617 the things which are mighty ^G2478;

^YLT

²⁷ but the foolish things of the world did God choose, that the wise He may put to shame; and the weak things of the world did God choose that He may put to shame the strong;

^WHNU

²⁷ αλλα ^{G235 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} μωρα ^{G3474 A-APN} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} εξελεξατο ^{G1586 V-AMI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} καταισχυνη ^{G2617 V-PAS-3S} τους ^{G3588 T-APM} σοφους ^{G4680 A-APM} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} ασθενη ^{G772 A-APN} του ^{G3588 T-GSM} κοσμου ^{G2889 N-GSM} εξελεξατο ^{G1586 V-AMI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} ινα ^{G2443 CONJ} καταισχυνη ^{G2617 V-PAS-3S} τα ^{G3588 T-APN} ισχυρα ^{G2478 A-APN}